La France Eurovision 2011 Франция
Eurovision 2011 France – Amaury Vassili – Sognu
English Lyrics
Eurovision Song Contest 2011 Final
Performer: Amaury Vassili
Song title: Sognu
Song writer(s): Jean-Pierre Marcellesi, Julie Miller
Song composer(s): Daniel Moyne, Quentin Bachelet
I WOULD DREAM ABOUT HER
Dream of her lips, of her soft and pure voice
Of a memory forever embraced, of this night, right by your side !
I deam, but still I complain, my heart indifferent to the like that awaits me tomorrow.
I am knelt down in front of the ocean.
I was ready to share the world with you
But you are no longer here
I dream of winning
Even far way, your soul is near me
Inside my dreams.
I shall sing,
Yes, I shall sing the song to the O I M E
I feel so bad that I cry,
I’ll pray heaven till I die.
Maybe on top of a summit, I shall be in front of you
And the nightmare will come to an and.
My beloved, if you die, I’ll die with you.
————————————————-Франция
Amaury Vassili — Sognu
Sognu Мечта
Sognu di ste labbre
Di sta voce chjara è pura
Mai spentu ricordu di tè
Quella notte cui cun tè
Sognu, mi lamentu
U moi core, ‘n hà primura
Di a vita aspettu dumane
Invinuchjatu, guardu u mare
Spart’u mondu cun tè
Ma tu, ti ne vogli’andà
Canteraghju vittoria
Luntanu da tè, pensu sempre che
Sei vicinu a mè, sognu di tè
Canteraghju,
Canteraghju a tè
A canzona l’o i mé
Piengu è so male
Pregu u celu fin’a more
Cui dai monti,
Guidi front’ a tè
Per svegliammi da stu sognu
Sè tu mori, eu dinò
Мечтаю о её губах
О её голосе, нежном и чистом.
Совсем не безразличен к воспоминаниям о тебе
Даже этой ночью рядом с тобой.
Мечтаю, и терзаю себя.
В моём сердце — безразличие
К той жизни, которая меня ждёт завтра.
Я стою на коленях перед океаном.
Я был готов разделить мир с тобой,
Но ты, ты этого не хотела.
Воспевая победу,
Даже вдали от тебя, я всё ещё думаю, что
Ты рядом со мной и я мечтаю о тебе.
Спою,
Спою о тебе,
Песню о нас.
Плачу от боли,
Молю Небо, чтобы перед смертью.
Там, в горах,
Встретиться с тобою лицом к лицу,
Чтобы я смог очнуться от этого наваждения.
Если ты умрёшь, возьми меня с собой.
Слова: Jean-Pierre Marcellesi, Julie Miller
Музыка: Daniel Moyne, Quentin Bachelet
